1
00:00:01,202 --> 00:00:02,401
[pássaros cantando]
2
00:00:06,941 --> 00:00:09,742
[trovão estrondoso]
3
00:00:09,744 --> 00:00:12,211
Trenton: Há um
grande tempestade chegando.
4
00:00:12,213 --> 00:00:14,280
[trovão estrondoso]
5
00:00:14,282 --> 00:00:16,082
parece que existe
pode ser um incêndio.
6
00:00:16,084 --> 00:00:17,616
Jennifer: Você está falando sério?
7
00:00:17,618 --> 00:00:19,418
Deveríamos estar prontos para pagar a fiança se -
8
00:00:19,420 --> 00:00:22,154
santo [bip]
9
00:00:22,156 --> 00:00:25,357
narrador: No mundo
ambientes mais severos,
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,492
dois sobreviventes experientes
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,427
colocar suas habilidades para
o teste final
12
00:00:28,429 --> 00:00:31,497
sem comida, água ou roupas.
13
00:00:31,499 --> 00:00:33,832
Oh, meu Deus. Oh.
14
00:00:33,834 --> 00:00:37,370
Agora, no norte
colinas indianas de udhampur,
15
00:00:37,372 --> 00:00:39,104
esses estranhos
tem que trabalhar juntos
16
00:00:39,106 --> 00:00:40,773
sobreviver por 21 dias...
17
00:00:42,576 --> 00:00:44,510
Jennifer: Você é uma lunática.
18
00:00:44,512 --> 00:00:47,513
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com
19
00:00:47,515 --> 00:00:50,516
legendas pagas por
comunicações de descoberta
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,390
justamente quando você
acho que você conseguiu
21
00:00:57,392 --> 00:00:58,991
até o topo da montanha,
22
00:00:58,993 --> 00:01:00,526
simplesmente continua indo e indo.
23
00:01:00,528 --> 00:01:02,995
Meu nome é Trenton.
Tenho 35 anos.
24
00:01:02,997 --> 00:01:07,800
Eu trabalho como paramédico em tempo integral,
e eu sou de Missoula, Montana.
25
00:01:07,802 --> 00:01:11,470
Eu cresci no oeste rural
Virgínia brincando na floresta
26
00:01:11,472 --> 00:01:14,072
e comecei a praticar em
habilidades de sobrevivência primitivas
27
00:01:14,074 --> 00:01:16,208
na época em que eu estava
um adolescente precoce.
28
00:01:16,210 --> 00:01:19,612
Narrador: Porque
de seus anos de pri
29
00:01:19,614 --> 00:01:22,348
especialistas designados para Trenton
uma classificação de sobrevivência primitiva,
30
00:01:22,350 --> 00:01:25,084
ou prd, de 7,9.
31
00:01:25,086 --> 00:01:32,157
É realmente emocionante chegar
colocar anos, décadas de prática,
32
00:01:32,159 --> 00:01:33,159
você sabe, para o teste.
33
00:01:38,166 --> 00:01:39,098
Ai!
34
00:01:39,100 --> 00:01:41,233
Ó meu Deus.
35
00:01:41,235 --> 00:01:42,501
Meu nome é Jennifer,
36
00:01:42,503 --> 00:01:44,303
e eu sou meio novo
para a cena de sobrevivência.
37
00:01:44,305 --> 00:01:46,105
Não tenho a pretensão de ser um especialista,
38
00:01:46,107 --> 00:01:49,642
mas sou inteligente, sou durão,
e eu sou um jogador de equipe.
39
00:01:49,644 --> 00:01:51,977
Espero aprender um
muito do meu parceiro,
40
00:01:51,979 --> 00:01:54,379
e espero que ele aprenda
algo de mim.
41
00:01:54,381 --> 00:01:56,849
Narrador: Apesar
sua experiência limitada,
42
00:01:56,851 --> 00:02:01,387
os testes de Jen revelaram excelente
habilidades sociais e de construção de equipes,
43
00:02:01,389 --> 00:02:03,789
e ela ganha um
começando prsr de 6,4.
44
00:02:03,791 --> 00:02:07,793
Jennifer: Contanto que eu
chegar ao local,
45
00:02:07,795 --> 00:02:12,264
Estou confiante na minha capacidade
para completar os 21 dias.
46
00:02:14,001 --> 00:02:18,604
Isso realmente é um
muito longe.
47
00:02:18,606 --> 00:02:20,806
Narrador: No longe
canto noroeste da Índia,
48
00:02:20,808 --> 00:02:22,942
Jen e Trenton
estão sendo inseridos
49
00:02:22,944 --> 00:02:25,544
bem acima do íngreme
região do vale de udhampur.
50
00:02:25,546 --> 00:02:27,746
Extremamente quente e seco durante o dia,
51
00:02:27,748 --> 00:02:30,749
a linha de cume exposta
oferece pouca proteção
52
00:02:30,751 --> 00:02:33,018
dos ventos gelados da noite
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,287
e repentino, violento
tempestades.
54
00:02:35,289 --> 00:02:39,492
Macacos langur cinzentos e
leopardos rondam a encosta da montanha,
55
00:02:39,494 --> 00:02:40,826
e o temido escorpião negro
56
00:02:40,828 --> 00:02:43,596
causa centenas de
mortes na Índia a cada ano.
57
00:02:46,500 --> 00:02:48,233
Trenton: Eu gosto de pessoas.
58
00:02:48,235 --> 00:02:50,636
Eu simplesmente gosto de estar perto de pessoas
59
00:02:50,638 --> 00:02:53,572
que são muito competentes
no que eles fazem,
60
00:02:53,574 --> 00:02:55,875
e se não, faremos o devido.
61
00:02:57,445 --> 00:03:00,913
Ah, meu Deus,
isso é tão desconfortável.
62
00:03:00,915 --> 00:03:02,581
[risos]
63
00:03:02,583 --> 00:03:04,983
Eu nunca na minha vida imaginei
fazendo algo assim.
64
00:03:04,985 --> 00:03:05,918
Oh meu Deus.
65
00:03:05,920 --> 00:03:08,054
Mas esta é minha primeira chance real
66
00:03:08,056 --> 00:03:10,589
para me provar
como um sobrevivente.
67
00:03:10,591 --> 00:03:12,992
Eu sinto que isso está indo
para me tornar mais forte
68
00:03:12,994 --> 00:03:14,326
e mais confiante
69
00:03:14,328 --> 00:03:16,662
apenas sabendo como
até onde posso me esforçar.
70
00:03:16,664 --> 00:03:19,064
[risos]
71
00:03:19,066 --> 00:03:21,167
ai.
72
00:03:29,543 --> 00:03:30,943
Olá.
73
00:03:30,945 --> 00:03:32,178
[risos] olá.
74
00:03:34,481 --> 00:03:35,214
Oi. Eu sou a Jen.
75
00:03:35,216 --> 00:03:36,348
Olá, Jen. Eu sou Trenton.
76
00:03:36,350 --> 00:03:38,150
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
77
00:03:38,152 --> 00:03:40,686
Aqui estamos. Estamos na Índia.
78
00:03:40,688 --> 00:03:42,154
É lindo.
79
00:03:42,156 --> 00:03:43,489
Isso é.
80
00:03:43,491 --> 00:03:45,024
Sim, o clima está fantástico.
81
00:03:45,026 --> 00:03:46,158
Não está muito quente.
82
00:03:46,160 --> 00:03:47,692
Não, alguns insetos na minha bunda.
83
00:03:47,694 --> 00:03:49,295
Sim. Mas fora isso.
84
00:03:49,297 --> 00:03:51,363
Voa na minha vagina
são uma nova sensação.
85
00:03:51,365 --> 00:03:52,831
Sim.
86
00:03:52,833 --> 00:03:54,567
Uh...
87
00:03:54,569 --> 00:03:56,902
[risos] então, isso é aleatório.
88
00:03:56,904 --> 00:03:57,969
Sim.
89
00:03:57,971 --> 00:03:59,371
Estou feliz.
90
00:03:59,373 --> 00:04:00,238
Aqui estão nossas malas.
91
00:04:00,240 --> 00:04:01,740
Legal, vamos dar uma olhada.
92
00:04:01,742 --> 00:04:03,108
Trenton: Ela parece legal.
93
00:04:03,110 --> 00:04:05,577
Quero dizer, é claro,
sim, ela é uma garota bonita,
94
00:04:05,579 --> 00:04:08,580
mas caso contrário, nós gentilmente
de ter que esperar e ver
95
00:04:08,582 --> 00:04:10,249
o que ela tem em habilidades.
96
00:04:10,251 --> 00:04:11,583
Então, o que você trouxe?
97
00:04:11,585 --> 00:04:14,186
Eu tenho uma panela como
meu item de sobrevivência.
98
00:04:14,188 --> 00:04:15,588
Incrível.
99
00:04:15,590 --> 00:04:18,057
acho que isso vai ajudar
a purificação da água
100
00:04:18,059 --> 00:04:19,057
e tornar as coisas muito mais fáceis.
101
00:04:19,059 --> 00:04:20,192
Sim, incrível.
102
00:04:20,194 --> 00:04:23,195
Então, eu tenho um kukri.
103
00:04:24,932 --> 00:04:29,201
Minha ferramenta de sobrevivência é apenas
um belo facão nepalês
104
00:04:29,203 --> 00:04:31,136
isso é muito bom
amigo meu fez.
105
00:04:31,138 --> 00:04:34,673
Bem, eu tenho o mapa.
106
00:04:34,675 --> 00:04:37,676
Narrador: No começo
elevação de 9.000 pés,
107
00:04:37,678 --> 00:04:40,279
Jen e Trenton devem
continue subindo ao longo do cume
108
00:04:40,281 --> 00:04:43,549
em busca de um dos poucos
buracos de água doce na área.
109
00:04:43,551 --> 00:04:45,884
Lá, eles esperam
fazer acampamento e uma fogueira
110
00:04:45,886 --> 00:04:48,888
para suportar o
extremo frio da noite.
111
00:04:53,961 --> 00:04:55,227
O sol está quente!
112
00:04:55,229 --> 00:04:56,562
Sim, eu sei.
113
00:04:56,564 --> 00:04:59,898
Eu gostaria de sair disso aqui.
114
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Ah.
115
00:05:01,502 --> 00:05:04,236
Jennifer: As agulhas de pinheiro
fique direto em seus pés,
116
00:05:04,238 --> 00:05:07,372
e os espinhos
são horríveis.
117
00:05:07,374 --> 00:05:09,041
Ah.
118
00:05:09,043 --> 00:05:12,178
Então, uma coisa, se realmente
começa a incomodar você,
119
00:05:12,180 --> 00:05:14,446
e por favor perdoe
eu se eu estiver, tipo,
120
00:05:14,448 --> 00:05:16,115
fazendo a coisa de professor.
121
00:05:16,117 --> 00:05:18,651
Ah, espero aprender
um monte de você,
122
00:05:18,653 --> 00:05:21,987
então por favor não sinta
como se você estivesse me irritando.
123
00:05:21,989 --> 00:05:24,657
Sou fácil de conviver.
124
00:05:24,659 --> 00:05:26,124
Legal, bom.
125
00:05:26,126 --> 00:05:27,326
Eu acho que estou.
126
00:05:29,997 --> 00:05:32,431
[macaco chiando]
127
00:05:42,476 --> 00:05:45,210
olha aquele cara enorme. Uau!
128
00:05:45,212 --> 00:05:46,411
Santo [bip]
129
00:05:46,413 --> 00:05:47,880
eu não vou ficar
comendo macacos, então...
130
00:05:47,882 --> 00:05:50,816
ah, tem outro.
131
00:05:50,818 --> 00:05:52,952
Narrador: Langur cinza
macacos nesta área
132
00:05:52,954 --> 00:05:56,021
são conhecidos por transmitir raiva
e encefalite japonesa
133
00:05:56,023 --> 00:05:58,757
e se tornar agressivo
se eles se sentirem ameaçados.
134
00:05:58,759 --> 00:05:59,958
Uau.
135
00:05:59,960 --> 00:06:02,227
[bip] isso foi -
136
00:06:02,229 --> 00:06:04,963
não estamos mais em Montana.
137
00:06:04,965 --> 00:06:07,967
[pássaro grita]
138
00:06:07,969 --> 00:06:11,303
olhe isso. É um
grande fonte de água.
139
00:06:11,305 --> 00:06:13,839
Bem, ainda é gentil
de funky, mas -
140
00:06:13,841 --> 00:06:15,173
Estou pensando...
141
00:06:15,175 --> 00:06:17,443
Definitivamente é água, certo?
142
00:06:17,445 --> 00:06:19,778
...Onde está
água, há animais.
143
00:06:19,780 --> 00:06:22,047
Sim, e se eles estiverem
entrando para se alimentar,
144
00:06:22,049 --> 00:06:23,983
é realmente uma opção de caça.
145
00:06:23,985 --> 00:06:25,850
Há girinos. Há sapos.
146
00:06:25,852 --> 00:06:28,253
É um bebedouro
para muitos animais,
147
00:06:28,255 --> 00:06:30,589
então quero dizer, é
definitivamente, eu acho,
148
00:06:30,591 --> 00:06:32,591
a fonte de vida desta área.
149
00:06:32,593 --> 00:06:35,727
Eu vou enlamear. Você está dentro?
150
00:06:35,729 --> 00:06:37,930
Definitivamente um pouco queimado.
151
00:06:37,932 --> 00:06:41,066
Trenton: A lama criará
uma barreira entre a nossa pele
152
00:06:41,068 --> 00:06:43,135
e o ultraviolento
raios do sol,
153
00:06:43,137 --> 00:06:45,203
e possivelmente reter
um pouco de umidade.
154
00:06:45,205 --> 00:06:48,607
E isso é bom porque
é realmente tão seco aqui.
155
00:06:48,609 --> 00:06:51,009
Seremos melhores amigos.
Estamos além dos apertos de mão agora.
156
00:06:51,011 --> 00:06:52,745
[risos]
157
00:06:52,747 --> 00:06:54,213
Eu vou deixar você pegar
sua bunda.
158
00:06:54,215 --> 00:06:56,081
[risos] obrigado.
159
00:06:56,083 --> 00:06:59,151
Eu estupidamente peguei mais sol
do que eu deveria ter me permitido,
160
00:06:59,153 --> 00:07:01,753
então estou um pouco cansado,
mas estamos indo muito bem.
161
00:07:01,755 --> 00:07:05,224
Isto provavelmente seria
nossa melhor aposta, talvez tentar...
162
00:07:05,226 --> 00:07:07,359
Sim, acho que você está certo.
163
00:07:07,361 --> 00:07:09,361
... Abra uma loja por aqui
164
00:07:09,363 --> 00:07:12,031
e apenas tome cuidado com os macacos.
165
00:07:12,033 --> 00:07:13,832
Eles são um animal forte
166
00:07:13,834 --> 00:07:16,902
e definitivamente não é algo
que eu quero mexer
167
00:07:16,904 --> 00:07:19,104
porque eles parecem
um pouco curioso
168
00:07:19,106 --> 00:07:20,506
sobre o que estamos fazendo.
169
00:07:20,508 --> 00:07:23,641
Então, só estou com medo de que
eles serão agressivos
170
00:07:23,643 --> 00:07:25,511
porque estamos no território deles
171
00:07:25,513 --> 00:07:29,514
e porque eles têm
jovens com eles.
172
00:07:29,516 --> 00:07:35,654
Nós vamos precisar de tudo isso
detritos para o nosso abrigo esta noite.
173
00:07:35,656 --> 00:07:40,191
E então nós vamos
mudar de marcha para fazer fogo
174
00:07:40,193 --> 00:07:45,197
só para poder
comece a beber esperançosamente
175
00:07:45,199 --> 00:07:47,866
um pouco de água aqui relativamente em breve.
176
00:08:05,685 --> 00:08:10,356
Jennifer: Eu acho que Trenton
é meio possessivo
177
00:08:10,358 --> 00:08:12,091
sobre sua ferramenta de sobrevivência.
178
00:08:12,093 --> 00:08:16,695
Ele me fez um pedaço de pau em vez disso
de me deixar usar a faca.
179
00:08:16,697 --> 00:08:19,898
Vamos ver, isso - eu sou
que bom que trouxe isso.
180
00:08:19,900 --> 00:08:23,769
Minha ferramenta de sobrevivência é o
ferramenta que sempre quis.
181
00:08:23,771 --> 00:08:25,970
É muito importante para mim.
182
00:08:25,972 --> 00:08:28,373
Até eu ver o que
tipo de habilidades que ela tem,
183
00:08:28,375 --> 00:08:31,843
Eu realmente não tenho certeza se
posso confiar nela com isso.
184
00:08:31,845 --> 00:08:37,582
Então, eu vou ter que ir
consiga mais alguns materiais para -
185
00:08:37,584 --> 00:08:39,918
Eu voltarei.
186
00:08:39,920 --> 00:08:40,986
Vou começar a cavar.
187
00:08:40,988 --> 00:08:44,490
Legal, tudo bem, desculpe.
188
00:08:46,927 --> 00:08:52,263
As raízes estão tornando-o um
um pouco áspero à medida que você desce,
189
00:08:52,265 --> 00:08:56,769
mas foi isso que consegui.
190
00:09:05,546 --> 00:09:10,015
Nenhum de nós
trouxe um iniciador de fogo.
191
00:09:10,017 --> 00:09:16,055
Então, eu estou meio
posto à prova aqui.
192
00:09:18,426 --> 00:09:21,226
Tudo bem, vamos ver aqui.
193
00:09:35,442 --> 00:09:37,675
Temos um carvão.
194
00:09:37,677 --> 00:09:39,911
Tem o ninho do seu pássaro pronto?
195
00:09:39,913 --> 00:09:42,314
[soprando]
196
00:09:49,389 --> 00:09:54,726
Estou tão feliz que você é meu parceiro!
197
00:09:54,728 --> 00:09:58,063
Você recebe uma salva de palmas,
meu amigo, uma salva de palmas.
198
00:09:58,065 --> 00:10:00,398
Trenton: Vamos revisar
purificação de água
199
00:10:00,400 --> 00:10:03,202
e apenas certifique-se de que estamos
na mesma página, então -
200
00:10:03,204 --> 00:10:04,736
digamos, pelo menos 10
minutos de fervura.
201
00:10:04,738 --> 00:10:06,004
Você acha?
202
00:10:06,006 --> 00:10:09,541
Contanto que você traga
até ferver,
203
00:10:09,543 --> 00:10:13,545
deve matar todos os patógenos
que estamos preocupados.
204
00:10:13,547 --> 00:10:17,215
A fervura mata as bactérias,
mas ainda está muito sujo.
205
00:10:17,217 --> 00:10:19,818
Se você não tem certeza,
sempre vá 10 minutos.
206
00:10:19,820 --> 00:10:21,620
Acho que se esperarmos 10 minutos
207
00:10:21,622 --> 00:10:24,089
em um menor
recipiente como este,
208
00:10:24,091 --> 00:10:26,158
vamos perder muito.
209
00:10:26,160 --> 00:10:27,559
Por que arriscar?
210
00:10:27,561 --> 00:10:30,829
10 minutos vão matar
qualquer coisa que esteja lá.
211
00:10:30,831 --> 00:10:34,166
Eu não quero que me digam
como fazer algo
212
00:10:34,168 --> 00:10:35,901
que eu sei fazer.
213
00:10:35,903 --> 00:10:37,569
Bem, os 10 minutos
marca esteriliza água,
214
00:10:37,571 --> 00:10:39,504
então é aí que o
O número de 10 minutos vem.
215
00:10:39,506 --> 00:10:40,506
Jennifer: Certo.
216
00:10:40,508 --> 00:10:41,973
Mas nós não
beba água estéril.
217
00:10:41,975 --> 00:10:46,111
Bebemos apenas potável
água, então não estou preocupado.
218
00:10:46,113 --> 00:10:48,380
Essa é a sua decisão.
219
00:10:48,382 --> 00:10:50,448
[suspira]
220
00:10:50,450 --> 00:10:52,384
aqui vamos nós.
221
00:10:52,386 --> 00:10:54,720
[bebendo]
222
00:11:02,196 --> 00:11:04,729
há Deus sabe
o que naquela água,
223
00:11:04,731 --> 00:11:06,397
e há bactérias.
224
00:11:06,399 --> 00:11:08,333
Tem e. coli,
225
00:11:08,335 --> 00:11:10,802
provavelmente há
parasitas dos macacos
226
00:11:10,804 --> 00:11:14,039
e tantos diferentes
coisas que poderiam simplesmente matar você.
227
00:11:17,678 --> 00:11:18,810
Narrador: Chegando...
228
00:11:18,812 --> 00:11:21,346
Jennifer: Eu vou p--
229
00:11:21,348 --> 00:11:24,216
ah.
230
00:11:24,218 --> 00:11:26,218
Trenton: Você não
até mesmo se mover de verdade.
231
00:11:26,220 --> 00:11:27,486
Você apenas fica aqui.
232
00:11:27,488 --> 00:11:29,321
Você é um lunático.
233
00:11:36,162 --> 00:11:38,230
[pássaros cantando]
234
00:11:40,834 --> 00:11:43,068
aqui vamos nós.
235
00:11:47,041 --> 00:11:49,107
Há Deus sabe
o que naquela água.
236
00:11:49,109 --> 00:11:52,344
Tantas coisas diferentes
isso poderia simplesmente matar você.
237
00:11:56,450 --> 00:11:58,917
Quero dizer, sim, eu meio que pensei
238
00:11:58,919 --> 00:12:01,519
teria
algum gosto ruim nisso.
239
00:12:01,521 --> 00:12:05,190
Mas na verdade, tipo -
muito agradável, não sei.
240
00:12:05,192 --> 00:12:08,961
Quero dizer, agradável não é
palavra que eu usaria para descrevê-lo.
241
00:12:15,936 --> 00:12:17,436
Oh, que frio terrível lá fora.
242
00:12:17,438 --> 00:12:19,071
Sim.
243
00:12:21,742 --> 00:12:24,543
Meus dedos dos pés estão congelando,
244
00:12:24,545 --> 00:12:31,616
então estou usando uma pedra quente
do fogo para aquecê-los.
245
00:12:31,618 --> 00:12:36,087
Eu sinto que somos os dois
apenas cansado e miserável.
246
00:12:36,089 --> 00:12:39,057
Estou com tanto frio.
247
00:12:45,965 --> 00:12:48,634
Trenton: Primeira noite
foi uma longa noite.
248
00:12:48,636 --> 00:12:49,901
Você sabe, nós fizemos
um abrigo rapidinho,
249
00:12:49,903 --> 00:12:52,037
que eu acho
foi a ideia certa,
250
00:12:52,039 --> 00:12:54,505
e eu dormi em pinheiro
agulhas muitas vezes.
251
00:12:54,507 --> 00:12:57,175
Acontece que eu não
fiz isso completamente nu,
252
00:12:57,177 --> 00:12:59,278
e eu não dormi.
253
00:13:04,118 --> 00:13:05,717
Eu vou p--
254
00:13:05,719 --> 00:13:06,918
[tosse]
255
00:13:21,401 --> 00:13:26,071
Acordei esta manhã
por volta das 5h da manhã,
256
00:13:26,073 --> 00:13:29,741
e não estava sentindo
super incrível,
257
00:13:29,743 --> 00:13:33,345
e então acabei vomitando.
258
00:13:33,347 --> 00:13:34,812
Trenton: Então, acho que ela conseguiu
259
00:13:34,814 --> 00:13:36,814
talvez um pouco agudo
doença da montanha,
260
00:13:36,816 --> 00:13:39,217
e então eu penso
ela está desidratada,
261
00:13:39,219 --> 00:13:41,286
e a desidratação,
a ironia é,
262
00:13:41,288 --> 00:13:43,755
isso te deixa enjoado e
então vomite o que você tem.
263
00:13:43,757 --> 00:13:47,492
Eu me sinto péssimo com isso
Estou tão doente, no entanto.
264
00:13:47,494 --> 00:13:49,294
Meu parceiro está se sentindo mal,
265
00:13:49,296 --> 00:13:53,097
para que eu não tenha
uma mão para me ajudar,
266
00:13:53,099 --> 00:13:56,635
mas eu comecei a
reconstruir o abrigo,
267
00:13:56,637 --> 00:13:59,304
esperando que nós
ambos dormem melhor,
268
00:13:59,306 --> 00:14:01,039
e estou fazendo isso sozinho.
269
00:14:03,777 --> 00:14:05,176
Jennifer: Ainda sou teimosa.
270
00:14:05,178 --> 00:14:08,045
Eu ainda estou no
jogo, mas eu apenas...
271
00:14:08,047 --> 00:14:10,849
Eu tenho que me sentir melhor
do que isso amanhã.
272
00:14:12,719 --> 00:14:14,486
OK.
273
00:14:29,803 --> 00:14:31,002
[cuspindo]
274
00:14:31,004 --> 00:14:33,271
indo bem?
275
00:14:33,273 --> 00:14:35,073
Sim.
276
00:14:35,075 --> 00:14:37,408
Você sente náuseas agora?
277
00:14:37,410 --> 00:14:39,544
Não, o que você precisa?
278
00:14:39,546 --> 00:14:41,679
Eu só estava me perguntando se...
279
00:14:41,681 --> 00:14:44,683
Jennifer: Estou preocupada, minha
parceiro está um pouco decepcionado.
280
00:14:47,221 --> 00:14:49,020
Apenas, você sabe,
sua linguagem corporal
281
00:14:49,022 --> 00:14:51,823
e sua postura é
definitivamente mudando um pouco,
282
00:14:51,825 --> 00:14:54,693
e estou um pouco preocupado
sobre decepcioná-lo.
283
00:14:54,695 --> 00:14:57,428
Jennifer: Me sinto melhor.
284
00:14:57,430 --> 00:14:59,163
Isso é bom.
285
00:14:59,165 --> 00:15:02,834
Eu me sinto ansioso por causa de
coisas que precisam ser feitas.
286
00:15:02,836 --> 00:15:05,570
Você está fazendo um
trabalho incrível, incrível.
287
00:15:05,572 --> 00:15:08,372
Você não precisa
estar ocupado, ocupado, ocupado.
288
00:15:08,374 --> 00:15:10,575
Trenton: Estou apenas
mais cansado hoje,
289
00:15:10,577 --> 00:15:13,444
e eu estou meio que
operando um tanto sozinho.
290
00:15:13,446 --> 00:15:16,647
Jennifer: eu sinto
terrível que eu esteja tão doente,
291
00:15:16,649 --> 00:15:21,319
mas estou tentando fazer a minha parte.
292
00:15:21,321 --> 00:15:26,358
Mas eu ainda tenho que ter
acesso a essa faca.
293
00:15:36,936 --> 00:15:38,870
Esta é minha faca.
294
00:15:42,876 --> 00:15:47,745
Essa planta aqui, a raiz
pode ser usado como cana-de-açúcar.
295
00:15:47,747 --> 00:15:49,614
Você apenas mastiga isso.
296
00:15:49,616 --> 00:15:50,816
Ei, Trenton?
297
00:15:50,818 --> 00:15:52,283
Trenton: Ei.
298
00:15:52,285 --> 00:15:55,887
Eu sei que você é gentil
de se agarrar a isso -
299
00:15:55,889 --> 00:15:57,689
Eu definitivamente preciso daquela faca.
300
00:15:57,691 --> 00:15:59,624
Eu aprecio você
fazendo isso para mim, mas -
301
00:16:05,165 --> 00:16:08,500
é apenas duro como uma rocha
sujeira, entretanto?
302
00:16:08,502 --> 00:16:11,570
Tudo bem, tudo bem. Vou apenas tentar...
303
00:16:11,572 --> 00:16:14,372
nós dois estamos usando meu
pote para várias coisas,
304
00:16:14,374 --> 00:16:16,541
e ele não vai deixar
eu toco sua faca.
305
00:16:29,923 --> 00:16:32,657
Jennifer: Está cavando com
isso é bom para a lâmina?
306
00:16:32,659 --> 00:16:34,793
Você está ligando
esta escavação, ou -
307
00:16:34,795 --> 00:16:35,994
sim.
308
00:16:35,996 --> 00:16:37,929
Uh...
309
00:16:37,931 --> 00:16:39,063
Você está tentando se vingar de mim
310
00:16:39,065 --> 00:16:41,799
por não querer
você cavar com ele?
311
00:16:41,801 --> 00:16:45,136
Foi um pequeno... um pequeno golpe.
312
00:16:45,138 --> 00:16:47,839
Não há pedras em
isso. Essa é a diferença.
313
00:16:50,143 --> 00:16:52,877
[vento uivando]
314
00:16:52,879 --> 00:16:55,146
[trovão estrondoso]
315
00:16:56,416 --> 00:16:57,682
vai chover.
316
00:16:57,684 --> 00:16:59,284
Se você olhar para lá,
317
00:16:59,286 --> 00:17:02,287
está super escuro e nublado,
e você pode ouvir o trovão.
318
00:17:02,289 --> 00:17:05,289
Vou buscar lenha.
319
00:17:05,291 --> 00:17:08,693
Parece
você provavelmente não é -
320
00:17:08,695 --> 00:17:11,229
Estou muito deprimido agora.
321
00:17:11,231 --> 00:17:12,763
OK.
322
00:17:12,765 --> 00:17:14,966
Trenton: É frustrante
porque há um monte de coisas
323
00:17:14,968 --> 00:17:16,902
Eu preciso fazer apenas
manter o que temos.
324
00:17:16,904 --> 00:17:19,103
Definitivamente é um
dessas situações,
325
00:17:19,105 --> 00:17:21,039
ser muito fácil ficar ressentido.
326
00:17:23,176 --> 00:17:24,242
Ah, garoto.
327
00:17:27,381 --> 00:17:29,648
[trovão estrondoso]
328
00:17:31,651 --> 00:17:33,251
Jennifer: Como você
acho que isso vai aguentar
329
00:17:33,253 --> 00:17:34,385
se chover?
330
00:17:34,387 --> 00:17:36,254
O que você quer dizer? Ficar molhado.
331
00:17:36,256 --> 00:17:37,922
Não sei.
332
00:17:37,924 --> 00:17:39,924
Você quer começar
dividi-lo e colocá-lo dentro?
333
00:17:39,926 --> 00:17:41,393
Claro.
334
00:17:41,395 --> 00:17:43,728
Ouvindo alguém
outra pessoa está reclamando e reclamando
335
00:17:43,730 --> 00:17:47,932
sobre todos os
trabalho que eu fiz
336
00:17:47,934 --> 00:17:49,601
é [bip] irritante,
337
00:17:49,603 --> 00:17:56,074
e isso vai
tem que mudar.
338
00:17:56,076 --> 00:17:58,610
[trovão estrondoso]
339
00:18:11,157 --> 00:18:14,559
[trovão cai]
340
00:18:15,896 --> 00:18:17,562
Eu me sinto como esta madeira
está muito úmido,
341
00:18:17,564 --> 00:18:19,230
e simplesmente não é
vai ficar aceso.
342
00:18:19,232 --> 00:18:22,367
Jen, se você apenas
pegar [bip] lenha,
343
00:18:22,369 --> 00:18:24,568
Eu não teria que fazer tudo.
344
00:18:24,570 --> 00:18:26,638
Ok, Trenton. Bem,
você sabe o que?
345
00:18:26,640 --> 00:18:28,572
Vá pegar um pouco [bip]
lenha na chuva
346
00:18:28,574 --> 00:18:31,108
como se eu tivesse ido e conseguido
na chuva, sim.
347
00:18:31,110 --> 00:18:32,176
Obrigado, Trenton.
348
00:18:32,178 --> 00:18:33,645
Realmente. Você é incrível.
349
00:18:33,647 --> 00:18:35,180
Eu sentei aqui e te contei
350
00:18:35,182 --> 00:18:36,914
que incrível
trabalho que você está fazendo.
351
00:18:36,916 --> 00:18:38,916
Que trabalho incrível
você está fazendo o tempo todo.
352
00:18:38,918 --> 00:18:40,251
Você senta aqui e vadia.
353
00:18:40,253 --> 00:18:42,053
Eu não sentei aqui e reclamei.
354
00:18:42,055 --> 00:18:44,055
Eu disse que estou tentando
para ser positivo.
355
00:18:44,057 --> 00:18:46,323
Então, não sente aqui e
fique chateado comigo
356
00:18:46,325 --> 00:18:48,926
quando você não vai dar
eu, a maldita faca.
357
00:18:48,928 --> 00:18:50,528
Eu estou literalmente indo
para pegar a faca.
358
00:18:50,530 --> 00:18:52,664
Você não precisa da faca.
Eu não preciso da faca?
359
00:18:52,666 --> 00:18:54,399
Eu não preciso da faca
para conseguir lenha, Trenton?
360
00:18:54,401 --> 00:18:55,400
Você está louco?
361
00:18:55,402 --> 00:18:56,867
Olha, tudo isso [bip] aqui
362
00:18:56,869 --> 00:18:58,803
é tudo o que temos
esteve queimando a manhã toda.
363
00:18:58,805 --> 00:19:00,271
[bip] que eu fui...
Onde você...
364
00:19:00,273 --> 00:19:02,407
...E quebrou galhos
bem debaixo da árvore [bip]
365
00:19:02,409 --> 00:19:04,809
você faz xixi a cada duas horas.
366
00:19:04,811 --> 00:19:07,278
[bip] quebrar um galho
desligue e traga-o para dentro.
367
00:19:07,280 --> 00:19:09,213
Você nem mesmo se move.
368
00:19:09,215 --> 00:19:11,215
Bem, o que seria
você gosta que eu faça?
369
00:19:11,217 --> 00:19:14,219
Porque tudo que você tem
feito até agora, você tinha uma faca.
370
00:19:14,221 --> 00:19:18,756
Você é o mais egoísta
pessoa que já conheci na minha vida.
371
00:19:18,758 --> 00:19:20,225
Ok, vou sair então.
372
00:19:23,029 --> 00:19:25,263
[trovão cai]
373
00:19:31,704 --> 00:19:34,572
[trovão estrondoso]
374
00:19:34,574 --> 00:19:37,042
Jennifer: Você é a
pessoa mais egoísta
375
00:19:37,044 --> 00:19:39,711
que já conheci na minha vida.
376
00:19:52,192 --> 00:19:54,325
Jennifer: Eu sinto que os dois
nossas intenções de estar aqui
377
00:19:54,327 --> 00:19:56,194
são totalmente diferentes.
378
00:19:56,196 --> 00:19:59,063
O meu é provar
coisas para mim
379
00:19:59,065 --> 00:20:01,933
e fazer o melhor que puder,
380
00:20:01,935 --> 00:20:06,537
e eu sinto que isso não é
algo com que ele se importa.
381
00:20:06,539 --> 00:20:08,673
Deveríamos acabar
sendo o melhor dos demônios
382
00:20:08,675 --> 00:20:11,342
sabendo que nós dois
sobreviveu ao inferno,
383
00:20:11,344 --> 00:20:16,514
e eu simplesmente não vejo
isso está acontecendo.
384
00:20:20,220 --> 00:20:23,955
Trenton: Eu realmente queria que
a discussão não tinha ficado tão acalorada.
385
00:20:23,957 --> 00:20:26,491
Quer dizer, eu odeio ser o
cara que engarrafa coisas,
386
00:20:26,493 --> 00:20:27,592
o que posso ser, eu sei.
387
00:20:30,429 --> 00:20:34,766
Então, sinto que precisamos
conversar e resolver as coisas.
388
00:20:34,768 --> 00:20:37,268
Olá, Jen.
389
00:20:40,774 --> 00:20:46,978
Então, a questão é que eu posso conseguir
frustrado e tudo mais.
390
00:20:46,980 --> 00:20:51,382
Só é difícil porque isso
é uma experiência tão bizarra.
391
00:20:51,384 --> 00:20:54,285
É um trabalho muito árduo e
é muito difícil mentalmente.
392
00:20:54,287 --> 00:21:00,792
Mas eu sinto que tenho
reclamações legítimas.
393
00:21:00,794 --> 00:21:04,863
Eu entendo isso, você
sabe, você sente vontade
394
00:21:04,865 --> 00:21:08,533
você está fazendo um
a maior parte do trabalho,
395
00:21:08,535 --> 00:21:10,602
e eu te disse isso para
seu rosto, quantas vezes
396
00:21:10,604 --> 00:21:12,336
que você está fazendo
um trabalho incrível.
397
00:21:12,338 --> 00:21:14,272
Mesmo ontem à noite, tipo -
398
00:21:14,274 --> 00:21:16,407
Estou tentando, Trenton.
399
00:21:16,409 --> 00:21:17,608
Eu estou fazendo coisas.
400
00:21:17,610 --> 00:21:20,144
Eu estou recebendo
lenha também.
401
00:21:20,146 --> 00:21:23,547
Estes não têm
ser argumentos.
402
00:21:23,549 --> 00:21:24,816
[suspira]
403
00:21:24,818 --> 00:21:28,086
Eu simplesmente fico hiperconcentrado
apenas em nossas necessidades.
404
00:21:28,088 --> 00:21:31,122
Bem, isso é o que
temos agora.
405
00:21:34,961 --> 00:21:36,227
Estou bem. OK.
406
00:21:36,229 --> 00:21:37,428
Você?
407
00:21:37,430 --> 00:21:38,563
Não, estou bem.
408
00:21:38,565 --> 00:21:39,964
OK.
409
00:21:39,966 --> 00:21:42,834
Eu sei que não sou um ótimo
pessoa em todos os reinos,
410
00:21:42,836 --> 00:21:47,371
e sim, eu preciso ser mais
paciente e mais indulgente,
411
00:21:47,373 --> 00:21:50,074
mas é difícil para mim.
412
00:21:54,781 --> 00:21:56,513
Narrador: Acabou
nos próximos três dias,
413
00:21:56,515 --> 00:21:59,117
a força de Jen
lentamente começa a retornar,
414
00:21:59,119 --> 00:22:00,652
e os sobreviventes
finalmente são capazes
415
00:22:00,654 --> 00:22:01,853
focar mais na comida.
416
00:22:01,855 --> 00:22:05,123
Jennifer: Até agora,
não são tantos.
417
00:22:05,125 --> 00:22:07,258
Trenton: O mais difícil
parte deste ambiente é
418
00:22:07,260 --> 00:22:08,726
estamos em um cume.
419
00:22:08,728 --> 00:22:11,930
Quero dizer, há apenas
não há muito aqui.
420
00:22:14,200 --> 00:22:17,668
Mas eu estive observando
os pássaros aqui -
421
00:22:17,670 --> 00:22:19,737
muita atividade de pássaros.
422
00:22:19,739 --> 00:22:23,741
acho que vou fazer
uma armadilha para pássaros tipo gaiola.
423
00:22:33,486 --> 00:22:37,889
É apetitoso para mim.
Eu cairia nessa neste momento.
424
00:22:48,969 --> 00:22:50,568
Uau.
425
00:22:50,570 --> 00:22:53,571
Isso é um escorpião.
426
00:22:53,573 --> 00:22:55,640
Escorpião gordo.
427
00:22:55,642 --> 00:22:57,108
Caramba.
428
00:22:57,110 --> 00:22:59,377
E aí, cara?
429
00:22:59,379 --> 00:23:02,046
Narrador: A picada de
este pequeno escorpião negro
430
00:23:02,048 --> 00:23:04,649
pode levar à paralisia e
pode ser fatal se não for tratada,
431
00:23:04,651 --> 00:23:07,385
mas também poderia fornecer
uma refeição de 240 calorias.
432
00:23:09,389 --> 00:23:11,990
Trenton: Ele é um
uma espécie de pequena lagosta.
433
00:23:11,992 --> 00:23:14,325
Isso é como proteína pura.
434
00:23:14,327 --> 00:23:18,062
Olha o que veio visitar.
435
00:23:18,064 --> 00:23:19,931
Hora do almoço? Faça
você quer experimentar um?
436
00:23:19,933 --> 00:23:21,466
Claro.
437
00:23:21,468 --> 00:23:23,067
Oh meu Deus.
438
00:23:23,069 --> 00:23:25,203
tenho medo de comer
certas coisas.
439
00:23:25,205 --> 00:23:27,939
Não necessariamente porque
é um bug ou algo assim,
440
00:23:27,941 --> 00:23:30,207
mas definitivamente
me deixa com medo
441
00:23:30,209 --> 00:23:33,011
depois de quão doente eu estava no dia 2.
442
00:23:33,013 --> 00:23:35,280
Trenton: Ele parece bem suculento.
443
00:23:40,019 --> 00:23:42,687
Escorria? Não.
444
00:23:42,689 --> 00:23:44,222
Narrador: Trenton tem
removeu o ferrão
445
00:23:44,224 --> 00:23:46,157
onde a maior parte
o veneno do escorpião é encontrado.
446
00:23:46,159 --> 00:23:48,493
Cozinhar é uma
precaução extra,
447
00:23:48,495 --> 00:23:50,894
como exposição a
o calor deve renderizar
448
00:23:50,896 --> 00:23:52,896
qualquer um dos restantes
veneno inofensivo.
449
00:23:52,898 --> 00:23:54,032
Hum.
450
00:23:54,034 --> 00:23:55,333
Não é tão ruim.
451
00:23:58,771 --> 00:23:59,837
É crocante.
452
00:23:59,839 --> 00:24:02,840
Sim, eu gosto disso.
453
00:24:02,842 --> 00:24:04,042
Jeniffer: eu acho
estamos nos dando bem
454
00:24:04,044 --> 00:24:05,242
um pouco melhor.
455
00:24:05,244 --> 00:24:07,512
Ele não precisava
vá se aventurar hoje,
456
00:24:07,514 --> 00:24:11,115
mas você sabe, eu
realmente precisava de proteína.
457
00:24:11,117 --> 00:24:14,185
Trenton: Ela é
fazendo o que ela pode,
458
00:24:14,187 --> 00:24:16,587
e parte de mim simplesmente percebe,
459
00:24:16,589 --> 00:24:19,189
tipo, qualquer um que
saia e faça isso,
460
00:24:19,191 --> 00:24:21,259
você sabe, ganha pontos comigo.
461
00:24:28,201 --> 00:24:30,268
Estou com muita sede,
462
00:24:30,270 --> 00:24:35,272
e espero que o
a temperatura só esquenta
463
00:24:35,274 --> 00:24:36,741
um pouco,
464
00:24:36,743 --> 00:24:41,412
e talvez possamos conseguir
duas horas sólidas de sono.
465
00:24:41,414 --> 00:24:46,016
É apenas mais difícil de conseguir
levante-se e vá buscar água,
466
00:24:46,018 --> 00:24:49,587
levanta e vai buscar
lenha, em termos de energia.
467
00:25:02,635 --> 00:25:07,171
Bem, de repente estou
muito claramente consciente
468
00:25:07,173 --> 00:25:09,907
da minha perda de peso hoje.
469
00:25:09,909 --> 00:25:12,243
É meio assustador
o [bip] fora de mim.
470
00:25:12,245 --> 00:25:13,845
Estamos indo bem.
471
00:25:13,847 --> 00:25:16,781
Sim. Poderia ser mais magro.
472
00:25:16,783 --> 00:25:18,316
Poderia estar com mais sede.
473
00:25:18,318 --> 00:25:19,717
Sim.
474
00:25:19,719 --> 00:25:21,786
Jennifer: Nós dois somos
tão fraco e faminto,
475
00:25:21,788 --> 00:25:25,857
mas sinto que estou tentando
seja positivo para nós dois.
476
00:25:25,859 --> 00:25:29,060
Apenas me perguntando o que
no inferno eu posso matar.
477
00:25:29,062 --> 00:25:30,394
[risos]
478
00:25:30,396 --> 00:25:32,330
Eu acho que deveria apenas
sente-se no poço de água.
479
00:25:32,332 --> 00:25:34,399
Quer dizer, eu não cacei nada.
480
00:25:36,902 --> 00:25:39,804
Posso usar a faca
enquanto você estiver fora?
481
00:25:44,210 --> 00:25:48,012
Bom, eu quero...
482
00:25:48,014 --> 00:25:50,014
Ok, por que não?
483
00:25:50,016 --> 00:25:51,215
[risos]
484
00:25:51,217 --> 00:25:53,618
Eu aprecio isso. Sim.
485
00:25:53,620 --> 00:25:58,889
Santo Deus, tipo, eu
realmente estou chocado.
486
00:25:58,891 --> 00:26:02,193
Sente-se é a primeira vez que eu
usei a faca de Trenton.
487
00:26:27,720 --> 00:26:29,987
Trenton: em pé
aqui na água
488
00:26:29,989 --> 00:26:31,722
por longos períodos de tempo
489
00:26:31,724 --> 00:26:35,193
esperando por sapos
requer foco mental
490
00:26:35,195 --> 00:26:38,763
que me falta muito
neste ponto do jogo.
491
00:26:51,610 --> 00:26:54,545
Eu acho que só
ouvi a armadilha cair.
492
00:27:03,890 --> 00:27:06,090
Proíba que eu perca
algo que está aqui.
493
00:27:06,092 --> 00:27:07,892
Eu não consigo ver.
494
00:27:12,098 --> 00:27:13,164
Nada embaixo dele.
495
00:27:13,166 --> 00:27:15,299
Poderia ter apenas
foi o vento.
496
00:27:23,309 --> 00:27:24,708
Jennifer: Como você está se sentindo?
497
00:27:24,710 --> 00:27:26,310
Baixo.
498
00:27:26,312 --> 00:27:29,446
É difícil pensar, tipo,
como vou continuar
499
00:27:29,448 --> 00:27:32,783
mais oito dias como este?
500
00:27:32,785 --> 00:27:39,256
Eu sinto que estou pagando dívidas
ou algo assim, não sei.
501
00:27:39,258 --> 00:27:41,925
Jennifer: Estou um pouco
preocupado com Trenton.
502
00:27:41,927 --> 00:27:44,395
Para ele ser gentil
de atingir um ponto baixo hoje,
503
00:27:44,397 --> 00:27:46,797
tudo tipo de
finalmente o alcancei,
504
00:27:46,799 --> 00:27:49,267
e, você sabe,
um pouco preocupante.
505
00:27:49,269 --> 00:27:54,871
Insetos, insetos, aracnídeos,
escorpiões, bagas.
506
00:27:54,873 --> 00:27:56,741
Isso não é suficiente.
Você precisa de mais.
507
00:27:59,078 --> 00:28:03,080
Há uma águia
voando muito alto.
508
00:28:03,082 --> 00:28:07,218
Aposto que ele teve, tipo,
carne hoje ou carniça.
509
00:28:07,220 --> 00:28:09,887
Seja delicioso.
510
00:28:12,291 --> 00:28:13,958
[bug zumbido]
511
00:28:13,960 --> 00:28:17,228
ah, meu Deus. Isso vai
me deixa louco.
512
00:28:17,230 --> 00:28:20,531
Está [bip] quente aqui.
513
00:28:25,704 --> 00:28:29,840
Este sou eu implorando,
também conhecido como oração.
514
00:28:29,842 --> 00:28:33,611
Eu simplesmente não acho que eu
pode continuar assim.
515
00:28:40,052 --> 00:28:42,053
[pássaro cantando]
516
00:28:54,133 --> 00:28:56,167
[suspira]
517
00:28:59,071 --> 00:29:02,206
narrador: Duas semanas com
nenhuma fonte significativa de proteína
518
00:29:02,208 --> 00:29:04,408
deixou Jen e Trenton
tão fraco e desnutrido
519
00:29:04,410 --> 00:29:07,144
que Trenton recorre
caçando insetos e grilos
520
00:29:07,146 --> 00:29:10,114
como meio de sobreviver.
521
00:29:18,958 --> 00:29:20,691
Jennifer: Ei, Trenton?
522
00:29:20,693 --> 00:29:22,092
Trenton: Sim?
523
00:29:22,094 --> 00:29:24,061
Sua armadilha para pássaros estava para cima ou para baixo?
524
00:29:36,376 --> 00:29:37,441
Oh meu Deus.
525
00:29:37,443 --> 00:29:40,044
Tem um pássaro ali.
526
00:29:40,046 --> 00:29:42,380
É até uma das pombas.
527
00:29:42,382 --> 00:29:45,049
Estou muito grato.
528
00:29:45,051 --> 00:29:47,918
[suspira] Eu posso até chorar.
529
00:29:47,920 --> 00:29:51,322
Eu posso chorar aqui.
530
00:29:51,324 --> 00:29:53,724
Cadê?
531
00:29:53,726 --> 00:29:57,595
O único pássaro é justo,
tipo, mentalmente salvando vidas
532
00:29:57,597 --> 00:30:00,564
se não, você sabe,
a parte física.
533
00:30:03,736 --> 00:30:05,236
Oh meu Deus.
534
00:30:07,273 --> 00:30:09,407
Olá, amigo.
535
00:30:09,409 --> 00:30:11,541
Qual é o seu plano de ataque aqui?
536
00:30:11,543 --> 00:30:13,778
Vou apenas estourar a cabeça dele.
537
00:30:31,897 --> 00:30:33,831
[sorvendo]
538
00:30:33,833 --> 00:30:35,298
ah.
539
00:30:35,300 --> 00:30:38,702
Você está bebendo esse sangue?
540
00:30:38,704 --> 00:30:42,340
Desculpe, eu não
planeje fazer isso.
541
00:30:44,577 --> 00:30:49,046
Eu direi, isso foi
muito horrível,
542
00:30:49,048 --> 00:30:50,981
mas estou muito feliz que isso tenha acontecido.
543
00:30:50,983 --> 00:30:53,117
Não é o cara maior.
544
00:30:53,119 --> 00:30:54,318
Ei.
545
00:30:54,320 --> 00:30:56,253
Mas eu vou comer
seu coração, seus pulmões,
546
00:30:56,255 --> 00:30:58,856
seu fígado, seus rins,
547
00:30:58,858 --> 00:31:01,192
provavelmente o maldito dele
chilings, por que não?
548
00:31:01,194 --> 00:31:04,595
Jennifer: Só vendo
as lágrimas em seus olhos
549
00:31:04,597 --> 00:31:09,066
e a expressão em seu rosto
simplesmente não tinha preço para mim.
550
00:31:09,068 --> 00:31:10,935
Tipo, isso significou muito para mim
551
00:31:10,937 --> 00:31:13,336
para ver quanto, você
sabe, isso significava para ele.
552
00:31:13,338 --> 00:31:15,806
Uau!
553
00:31:15,808 --> 00:31:17,474
[ambos riem]
554
00:31:17,476 --> 00:31:19,009
este é o maior tempo que já passei
555
00:31:19,011 --> 00:31:20,811
com o menor
quantidade de comida.
556
00:31:20,813 --> 00:31:24,948
E isso realmente
completou um círculo para mim
557
00:31:24,950 --> 00:31:27,084
realmente ter comida em uma armadilha.
558
00:31:30,823 --> 00:31:32,089
Jennifer: Estou muito orgulhosa de você.
559
00:31:32,091 --> 00:31:34,157
Eu sei que você estava
ficando frustrado
560
00:31:34,159 --> 00:31:35,492
com a construção,
561
00:31:35,494 --> 00:31:37,695
e você não pensou
isso ia acontecer,
562
00:31:37,697 --> 00:31:41,365
e você começou a ficar
realmente desanimado consigo mesmo.
563
00:31:41,367 --> 00:31:45,369
E eu acho que isso é gentil
de um pequeno chute que você precisava.
564
00:31:45,371 --> 00:31:48,239
Oh meu Deus. Isso
cheira a frango.
565
00:31:48,241 --> 00:31:50,641
Ah, Deus.
566
00:31:50,643 --> 00:31:52,843
Saúde.
567
00:31:52,845 --> 00:31:55,512
Saúde.
568
00:31:55,514 --> 00:31:58,315
Não se queime.
569
00:31:58,317 --> 00:32:00,484
Sentar é muito delicioso.
570
00:32:03,055 --> 00:32:04,655
Hum.
571
00:32:06,325 --> 00:32:08,726
Quem teria pensado
estaríamos comendo costelas?
572
00:32:17,536 --> 00:32:19,737
Trenton: Agora isso
Eu comi um pouco,
573
00:32:19,739 --> 00:32:21,205
Eu sinto que tenho energia suficiente
574
00:32:21,207 --> 00:32:25,542
para dar um último empurrão
proteína antes da extração.
575
00:32:25,544 --> 00:32:28,812
Tenho um.
576
00:32:28,814 --> 00:32:31,682
Jennifer: Definitivamente preocupada
sobre a jornada para a extração.
577
00:32:31,684 --> 00:32:34,418
Perdemos tanto peso,
tanta massa muscular,
578
00:32:34,420 --> 00:32:38,822
mas definitivamente estou conseguindo
junto com meu parceiro melhor.
579
00:32:38,824 --> 00:32:40,824
Eu definitivamente acho
é importante,
580
00:32:40,826 --> 00:32:42,292
especialmente neste
ponto no jogo
581
00:32:42,294 --> 00:32:45,396
que estamos fazendo isso como uma equipe.
582
00:32:48,167 --> 00:32:50,034
Jennifer: Eu tenho um
surpresa para você.
583
00:32:52,705 --> 00:32:54,571
É um pequeno gafanhoto.
584
00:32:54,573 --> 00:32:57,974
Trenton: Posso perdê-lo.
585
00:32:57,976 --> 00:32:59,442
Você vai comer?
586
00:32:59,444 --> 00:33:01,312
Não, isso é para você.
587
00:33:01,314 --> 00:33:03,814
Obrigado.
588
00:33:07,452 --> 00:33:12,990
Eu definitivamente sinto que nós
desenvolveu uma amizade.
589
00:33:12,992 --> 00:33:15,659
Sim, eu não tinha certeza
isso ia acontecer
590
00:33:15,661 --> 00:33:16,927
no início, mas -
591
00:33:16,929 --> 00:33:17,862
sim. Sim.
592
00:33:17,864 --> 00:33:19,263
Eu sinto -
593
00:33:19,265 --> 00:33:21,198
definitivamente, eu vou
manda mensagem para você todos os dias.
594
00:33:21,200 --> 00:33:22,933
[risos]
595
00:33:22,935 --> 00:33:25,135
todos os dias.
596
00:33:25,137 --> 00:33:27,805
Você não viu o
último de mim, Sr. Harpista.
597
00:33:27,807 --> 00:33:30,073
Eu sei. Ah, eu sei.
598
00:33:30,075 --> 00:33:30,908
[risos]
599
00:33:37,216 --> 00:33:40,918
[trovão estrondoso]
600
00:33:45,157 --> 00:33:48,626
está bem frio
agora esta manhã,
601
00:33:48,628 --> 00:33:53,430
e há alguns realmente
trovões e relâmpagos notáveis.
602
00:33:53,432 --> 00:33:58,702
Muito ventoso e
agora a chuva está começando.
603
00:33:58,704 --> 00:34:05,643
Estamos alimentando o fogo,
e estamos no topo de um cume.
604
00:34:05,645 --> 00:34:11,115
Estou um pouco preocupado
sobre o relâmpago.
605
00:34:17,923 --> 00:34:22,326
[trovão estrondoso]
606
00:34:29,335 --> 00:34:30,467
santo [bip]
607
00:34:30,469 --> 00:34:32,202
parece que existe
pode ser um incêndio.
608
00:34:32,204 --> 00:34:33,938
Jennifer: Você está falando sério?
609
00:34:33,940 --> 00:34:37,407
Deve ter sido de
aqueles relâmpagos.
610
00:34:37,409 --> 00:34:39,476
Narrador: O fogo começou
na crista adjacente.
611
00:34:39,478 --> 00:34:41,078
Ventos fortes estão soprando
fumaça e chamas
612
00:34:41,080 --> 00:34:43,681
através do ressecado
paisagem em direção ao acampamento.
613
00:34:58,096 --> 00:35:01,699
Narrador: Antes de partir
seu desafio de sobrevivência de 21 dias
614
00:35:01,701 --> 00:35:04,702
no íngreme Himalaia
sopé do norte da Índia,
615
00:35:04,704 --> 00:35:06,169
Jen e Trenton receberam
616
00:35:06,171 --> 00:35:09,506
uma sobrevivência primitiva
classificação, ou prsr.
617
00:35:09,508 --> 00:35:11,642
A doença de Jen muito
limitou sua capacidade
618
00:35:11,644 --> 00:35:13,510
contribuir desde o início,
619
00:35:13,512 --> 00:35:15,245
e as frustrações de Trenton cresceram
620
00:35:15,247 --> 00:35:19,650
com sua incapacidade de garantir
fontes significativas de proteína.
621
00:35:19,652 --> 00:35:22,185
Enquanto sua equipe
a dinâmica melhorou,
622
00:35:22,187 --> 00:35:23,720
eles permanecem fracos
e desnutrido,
623
00:35:23,722 --> 00:35:27,524
e agora, diante de um
perigo novo e inesperado...
624
00:35:27,526 --> 00:35:28,726
Trenton: Santo [bip]
625
00:35:28,728 --> 00:35:29,993
Jennifer: Você está falando sério?
626
00:35:29,995 --> 00:35:31,595
...Suas chances de
completando o desafio
627
00:35:31,597 --> 00:35:34,732
e aumentando a sua
as classificações estão caindo rapidamente.
628
00:35:41,407 --> 00:35:42,606
[trovão estrondoso]
629
00:35:42,608 --> 00:35:43,807
Trenton: Santo [bip]
630
00:35:43,809 --> 00:35:45,342
parece que existe
pode ser um incêndio.
631
00:35:45,344 --> 00:35:47,610
Jennifer: Você está falando sério?
632
00:35:47,612 --> 00:35:49,880
Você acha que isso vai
subir até aqui?
633
00:35:49,882 --> 00:35:52,216
Deveríamos estar prontos
para pagar a fiança se precisarmos.
634
00:35:52,218 --> 00:35:54,751
Esperançosamente, nós
não seja evacuado.
635
00:35:54,753 --> 00:35:58,222
Se tivermos que nos mudar à noite,
vai ser simplesmente difícil.
636
00:36:07,766 --> 00:36:09,433
[bip]
637
00:36:09,435 --> 00:36:11,835
ah, meu Deus. Você pode ver isso?
638
00:36:11,837 --> 00:36:13,369
Uau.
639
00:36:13,371 --> 00:36:14,972
Narrador: O incêndio inesperado
640
00:36:14,974 --> 00:36:17,908
já faz um
jornada de extração difícil
641
00:36:17,910 --> 00:36:19,443
ainda mais perigoso.
642
00:36:19,445 --> 00:36:22,112
Definitivamente parece
ainda há incêndios ativos.
643
00:36:22,114 --> 00:36:23,246
Sim.
644
00:36:23,248 --> 00:36:25,249
Iremos em direção
essa direção
645
00:36:25,251 --> 00:36:26,917
no cume, em frente.
646
00:36:26,919 --> 00:36:29,119
Para manter um cofre
distância do fogo,
647
00:36:29,121 --> 00:36:32,589
Jen e Trenton não têm escolha
mas seguir um caminho menos direto
648
00:36:32,591 --> 00:36:34,190
ao seu ponto de extração,
649
00:36:34,192 --> 00:36:36,593
virando 6 milhas
descer o cume
650
00:36:36,595 --> 00:36:39,662
em uma caminhada de 11 milhas
sobre várias colinas íngremes
651
00:36:39,664 --> 00:36:40,998
para uma clareira
652
00:36:41,000 --> 00:36:43,467
onde eles esperam estar
resgatado por um helicóptero de evacuação.
653
00:36:43,469 --> 00:36:49,873
Eu me sinto o mais difícil
parte pode estar à nossa frente.
654
00:36:49,875 --> 00:36:51,407
Vai ser um empurrão, com certeza.
655
00:36:51,409 --> 00:36:53,076
É hora de ir.
656
00:36:53,078 --> 00:36:56,080
Vamos fazer isso.
657
00:37:01,953 --> 00:37:04,054
É aqui que fica íngreme.
658
00:37:06,358 --> 00:37:07,691
Oh. Cuidadoso.
659
00:37:07,693 --> 00:37:08,759
Sim.
660
00:37:12,364 --> 00:37:13,630
OK. Ah, sim.
661
00:37:13,632 --> 00:37:15,499
Cuidado, cuidado, cuidado.
662
00:37:15,501 --> 00:37:18,234
Jennifer: eu estou
exausto. Estou fraco.
663
00:37:18,236 --> 00:37:20,137
Estou pronto para apenas deitar.
664
00:37:24,376 --> 00:37:27,577
Isso é um pouco
um pouco de queda.
665
00:37:27,579 --> 00:37:29,445
Você está bem?
666
00:37:29,447 --> 00:37:30,914
Não.
667
00:37:30,916 --> 00:37:32,382
Não? OK.
668
00:37:32,384 --> 00:37:34,584
De jeito nenhum.
669
00:37:34,586 --> 00:37:36,853
Maldito inferno.
670
00:37:36,855 --> 00:37:38,722
[suspira]
671
00:37:38,724 --> 00:37:41,859
o que você está sentindo,
Jen, além de cansada?
672
00:37:45,397 --> 00:37:47,264
Oh.
673
00:37:47,266 --> 00:37:50,066
Eu poderia vomitar.
674
00:37:50,068 --> 00:37:54,471
Apenas vá com calma.
675
00:37:54,473 --> 00:37:57,674
Trenton: Enquanto vamos
junto, e Jen está parando mais,
676
00:37:57,676 --> 00:37:59,009
Estou frustrado,
677
00:37:59,011 --> 00:38:00,944
mas também me lembrei
de quão importante era
678
00:38:00,946 --> 00:38:03,080
para Jen ser positiva para mim.
679
00:38:03,082 --> 00:38:05,883
Então, estou tentando motivá-la.
680
00:38:05,885 --> 00:38:07,484
Eu sinto que vou tagarelar.
681
00:38:07,486 --> 00:38:09,620
Você apenas tem que continuar.
682
00:38:09,622 --> 00:38:10,821
Oh.
683
00:38:10,823 --> 00:38:13,156
Jennifer: A
a extração é simplesmente brutal.
684
00:38:13,158 --> 00:38:16,025
É muito mais difícil
do que eu imaginava.
685
00:38:16,027 --> 00:38:20,296
Eu tenho um mau pressentimento
temos que subir isso.
686
00:38:20,298 --> 00:38:22,365
Sim.
687
00:38:22,367 --> 00:38:23,499
Vamos.
688
00:38:23,501 --> 00:38:24,635
Desculpe.
689
00:38:32,444 --> 00:38:34,912
Só tenho que conseguir
para a sombra aqui.
690
00:38:34,914 --> 00:38:36,246
Uau.
691
00:38:36,248 --> 00:38:37,314
Huh?
692
00:38:37,316 --> 00:38:38,515
Eu vou cair.
693
00:38:38,517 --> 00:38:39,650
Sente-se ali na sombra.
694
00:38:39,652 --> 00:38:42,719
Eu posso desmaiar.
695
00:38:44,990 --> 00:38:47,390
É muito ruim.
696
00:38:47,392 --> 00:38:50,761
Cada - cada passo é -
697
00:38:52,531 --> 00:38:54,264
você só precisa manter
indo, sabe?
698
00:38:54,266 --> 00:38:55,599
Pegue o, tipo -
699
00:38:55,601 --> 00:38:56,533
Estou tentando.
700
00:38:56,535 --> 00:38:57,800
Sinto que só quero tirar uma soneca.
701
00:38:57,802 --> 00:38:59,736
Tente mudar
engrenagens em sua mente.
702
00:38:59,738 --> 00:39:01,338
eu não quero
decepcionar Trenton.
703
00:39:01,340 --> 00:39:03,273
eu não quero
me decepcionar.
704
00:39:03,275 --> 00:39:05,409
Eu só... eu tenho que continuar.
705
00:39:05,411 --> 00:39:08,078
Eu não consegui
até aqui para desistir agora.
706
00:39:08,080 --> 00:39:10,147
Vamos, Jen. Estamos bem aqui.
707
00:39:10,149 --> 00:39:12,615
A única maneira de passar é através,
708
00:39:12,617 --> 00:39:15,619
e ela está vindo com
eu, de uma forma ou de outra.
709
00:39:15,621 --> 00:39:18,021
[bip] arrase com isso. Vamos apenas
710
00:39:18,023 --> 00:39:19,423
você ouve o que estou ouvindo?
711
00:39:19,425 --> 00:39:22,292
Se isso não for um helicóptero, eu
não sei o que diabos é.
712
00:39:22,294 --> 00:39:23,693
Eu posso ouvir isso.
713
00:39:23,695 --> 00:39:26,697
[hélices do helicóptero zumbindo]
714
00:39:28,099 --> 00:39:29,499
uau!
715
00:39:29,501 --> 00:39:30,300
Uau!
716
00:39:30,302 --> 00:39:32,168
Sim!
717
00:39:32,170 --> 00:39:34,104
Uau!
718
00:39:34,106 --> 00:39:35,972
Uau-hoo-hoo!
719
00:39:35,974 --> 00:39:38,575
É o fim de uma jornada,
720
00:39:38,577 --> 00:39:40,977
e especialmente realmente
experiências terríveis
721
00:39:40,979 --> 00:39:43,613
são sempre tão maravilhosos
quando eles terminarem.
722
00:39:43,615 --> 00:39:47,918
E é exatamente isso que
helicóptero representado.
723
00:39:47,920 --> 00:39:50,720
No final do dia,
Estou feliz por estar aqui
724
00:39:50,722 --> 00:39:52,789
com alguém que
em última análise, eu gosto.
725
00:39:52,791 --> 00:39:54,591
Oh meu Deus.
726
00:39:54,593 --> 00:39:57,794
Estou tão feliz agora.
727
00:39:57,796 --> 00:40:00,998
Eu escolhi fazer isso
para vencer medos
728
00:40:01,000 --> 00:40:03,333
e vencer inseguranças.
729
00:40:03,335 --> 00:40:04,601
Uau!
730
00:40:04,603 --> 00:40:06,136
Uau!
731
00:40:06,138 --> 00:40:09,406
Eu definitivamente consegui
um sentimento de orgulho,
732
00:40:09,408 --> 00:40:10,940
um senso de honra,
733
00:40:10,942 --> 00:40:13,876
e eu aprendi isso
Eu sou muito mais forte
734
00:40:13,878 --> 00:40:17,614
do que eu me dou crédito.
735
00:40:17,616 --> 00:40:21,017
Trenton: Isso foi
muito bom para mim
736
00:40:21,019 --> 00:40:22,686
sair da minha zona de conforto,
737
00:40:22,688 --> 00:40:25,956
mas o que eu não quero
fazer é me colocar em uma posição
738
00:40:25,958 --> 00:40:27,557
onde estou tão fraco novamente.
739
00:40:27,559 --> 00:40:29,426
Quero aumentar meu conjunto de habilidades
740
00:40:29,428 --> 00:40:32,562
de modo que, se algum dia eu estivesse em
algo parecido com isso,
741
00:40:32,564 --> 00:40:33,964
eu seria capaz
para seguir
742
00:40:33,966 --> 00:40:36,800
com mais energia e
na verdade, prover para mim mesmo
743
00:40:36,802 --> 00:40:38,769
e me sustentar mais.
744
00:40:38,771 --> 00:40:40,437
Não estou dizendo que não farei isso.
745
00:40:40,439 --> 00:40:43,106
Só estou dizendo, eu quero
comer mais na próxima vez.
746
00:40:43,108 --> 00:40:49,446
[risos]
747
00:40:49,448 --> 00:40:51,982
narrador: Ao longo de
as três semanas em udhampur,
748
00:40:51,984 --> 00:40:53,383
os sobreviventes experimentaram
749
00:40:53,385 --> 00:40:55,786
um físico significativo
transformação.
750
00:40:55,788 --> 00:41:00,390
Jen perdeu um total de 15 quilos,
enquanto Trenton perdeu 18 quilos.
751
00:41:00,392 --> 00:41:04,060
Apesar de sua doença
e experiência limitada,
752
00:41:04,062 --> 00:41:05,395
positividade de jen
753
00:41:05,397 --> 00:41:07,930
e fortaleza mental
diante da adversidade
754
00:41:07,932 --> 00:41:09,733
foi essencial o seu sucesso.
755
00:41:09,735 --> 00:41:11,935
Trenton quase permitiu
sua natureza controladora
756
00:41:11,937 --> 00:41:14,137
para minar suas habilidades especializadas,
757
00:41:14,139 --> 00:41:18,075
mas superou suas frustrações
adotar uma abordagem de equipe.
758
00:41:18,077 --> 00:41:23,680
Como resultado, a pontuação de Jen
melhora de 6,4 para 6,9,
759
00:41:23,682 --> 00:41:27,751
e prs de Trenton
melhora de 7,9 para 8,2.
760
00:41:27,753 --> 00:41:31,154
Ambos os sobreviventes
agora voltou para casa em segurança.
761
00:41:31,156 --> 00:41:33,423
Oh.
762
00:41:33,425 --> 00:41:37,026
Santo [bip]
763
00:41:37,028 --> 00:41:42,165
eu e minha mãe decidimos
vir fazer pedicure,
764
00:41:42,167 --> 00:41:46,836
e US$ 5 extras para
removedor de calos.
765
00:41:46,838 --> 00:41:49,906
Narrador: No final, eles
encontrei uma maneira de trabalhar juntos
766
00:41:49,908 --> 00:41:52,442
no clima extremo
do norte da Índia,
767
00:41:52,444 --> 00:41:55,045
provando que eles têm
o que é preciso para sobreviver...